❞Tasa-arvo❞ käsitteenä on hieman ongelmallinen

Englanninkieliset yhdenvertaisuuden pioneerit ovat lanseeranneet spesifimmän sanan equalityn tilalle ihmisoikeuskonteksteissa, equityn. Vaan sekin on ongelmallinen ja korkeintaan pieni laastari päälle. Molempien adjektiivi esimerkiksi on edelleen equal, eli uudistus ei auta moniakaan maallikkoja edelleen ymmärtämään nyansseja sen paremmin. Koska tasa-arvo ei ihmisoikeuskysymyksissä tarkoita sitä, että ihmisillä olisi identtiset ominaisuudet keskenään, yhdenvertaisuus olisi puolestaan suomen kielessä tasa-arvoa luultavasti sopivampi ilmaus, vaikka sekin – jälleen – vain melko pieni parannus. Sanoja on kuitenkin todella vaikea alkaa vaihtaa. Sukupuolineutraalit pronominit ja niiden epäonnistunut normalisointi monissa länsimaisissa kielissä on esimerkki vaikeudesta osaltaan.